キャッチコピー、ブランドの世界観、Webサイトの言葉づかい。こうした文章は、意味を正しく置き換えただけでは伝わりません。日本語で心を動かした表現が、そのまま英語にすると平凡になったり、意図しない印象を与えたりします。
株式会社ティプトのクリエイティブ翻訳は、原文の意味だけでなく、「読み手にどう感じてほしいか」ごと訳すサービスです。文化や価値観の違いを踏まえて表現を組み立て直すことで、ブランドが本来持っている魅力を、英語圏の読み手にもそのまま届けます。
こんなお悩みはありませんか
- 英訳したコピーが、日本語のときの勢い・上品さを失ってしまった
- 海外向けサイトの文章が、なんとなく「翻訳された文章」に見える
- ブランドの世界観を、英語でどう表現すればいいかわからない
- 機械翻訳では違和感が出るが、どこに頼めばいいかわからない
- 表現の候補をいくつか見て、社内で選びたい
ひとつでも当てはまる方は、ぜひ一度ご相談ください。
対応できる文書
| 広告・プロモーション | キャッチコピー、広告文、ランディングページ、キャンペーン資料 |
| ブランド・広報 | ブランドメッセージ、企業サイト、会社案内、CSRレポート、プレスリリース |
| Web・SNS | Webサイト、オンラインストア、SNS投稿、メールマガジン |
| 観光・文化 | 観光パンフレット、施設案内、文化紹介コンテンツ |
| 文芸・エンタメ | 小説、アニメ、ゲームのテキスト |
ティプトのクリエイティブ翻訳 3つの特長
① 「直訳」ではなく「伝わり方」ごと訳す
たとえば、日本語では美徳とされる控えめな表現も、英語圏では自信のなさに読めてしまうことがあります。ティプトは、原文が狙っている効果を読み取り、英語として自然に同じ効果が出る表現に組み立て直します。必要に応じて、なぜその表現にしたのかもご説明します。
② 正確性を土台にしたクリエイティブ
ティプトは、治験関連文書のような一語のミスも許されない分野を専門としてきた翻訳会社です。クリエイティブ翻訳でも、事実関係・数値・固有名詞の扱いは厳密に。「雰囲気は良いが、内容がずれている」訳文にはしません。
③ 海外の生活者の目線を持っている
ティプトの英訳チームは、米国ニューヨークで生活した経験を持っており、長年にわたり現地で生きた英語に触れてきました。現地の人が実際にどう受け取るかを知っているからこそ、机上の英語ではなく、生活者に届く言葉で仕上げられます。
翻訳料金
| 日本語 → 英語 | 英語 → 日本語 | |
|---|---|---|
| 翻訳＋校正 | 1文字 10円〜 | 1ワード 18円〜 |
| 翻訳のみ | 1文字 8円〜 | 1ワード 16円〜 |
※分野・難易度・納期により変動します。コピーの案出しなど、文字数で測りにくい案件は個別にお見積もりします。
納期の目安
| 原文の文字数 | 納品日数 |
|---|---|
| 〜1,000文字 | 1〜2営業日 |
| 〜3,000文字 | 2〜3営業日 |
| 〜5,000文字 | 3〜4営業日 |
| 〜10,000文字 | 4〜7営業日 |
※表現を練るご依頼（キャッチコピー等）は、文字数が少なくてもお時間をいただく場合があります。
実績例
- 米大手決済サービス会社 M社様（広告翻訳）
- 国営石油会社 A社様（広告翻訳）
- 米大手広告代理店 M社様（各種コンテンツ）
- スノーボードブランド B社様（オンラインストア翻訳）
- 米大手ホテル会社 H社様（ホームページ・予約サイト翻訳）
- 観光事業 S社様（パンフレット翻訳）
※守秘義務のため、社名は一部伏せて掲載しています。
よくあるご質問
Q. 直訳ではなく意訳してもらえますか？
A. はい。むしろそれがクリエイティブ翻訳の役割です。ただし「どこまで原文から離れてよいか」は案件により異なりますので、事前にご希望をお聞かせください。
Q. すでにある英訳を、もっと自然な表現に直してもらえますか？
A. 可能です。原文と英訳の両方をお送りください。修正で対応できるか、訳し直したほうが早いかを判断してご案内します。
Q. ブランドのトーン＆マナーに合わせてもらえますか？
A. はい。ブランドガイドラインや、これまでの発信物をご提供いただければ、それに沿った言葉づかいで統一します。ご用意がない場合は、既存のコンテンツから読み取ってご提案します。
Q. キャッチコピーだけの依頼もできますか？
A. 承ります。文字数が少ないご依頼でも、背景や狙いをお聞きしたうえで丁寧に組み立てます。
まずはご相談ください
「この文章、英語でどう伝えるのが正解だろう」という段階で構いません。
原文と、届けたい相手・与えたい印象をお聞かせいただければ、最適な進め方をご提案します。